....::::Retail rip fra Firewalker.dk::::....
DER ER SJOVEST PÅ HOUNDDDAWGS.ORG
Vi kan nu bekræfte, at den mystiske frost
over Gotham City
er resultat af et angreb af superskurke,
der menes at være forbundet til observeringer af et kæmpe uhyre,
der huserer i gaderne.
Scanner efter mål.
Mål fundet.
TO UGER TIDLIGERE
Bedstefar! Nej! Hvad?
Pennyworth.
Jeg var oppe hele natten, men faldt vist i søvn.
Master Damian, som vi har diskuteret tidligere,
må en ung mand have nok hvile.
Dem, der bar Robin-masken før dig...
Spar mig for belæringerne.
Som om du ikke har hørt, hvad der skete i aftes.
I aftes?
Har du ikke hørt det? Nå, tænk ikke på det.
Det har resten af verden.
En fyr på gaden optog det.
Jeg har ham, Batman.
Se, det er sjovt.
Lad os bare sige, at det er populært på nettet.
Hold op med at filme.
Jeg forstår, hvorfor det har gjort dig ophidset, Master Damian.
Men forbrydelsens klovneprins har længe været Batmans største fjende.
Det er ikke overraskende, at du ikke havde overtaget
i dit første møde med ham.
Ikke havde overtaget?
Jeg sprang ved en fejl ud fra en bygning.
Hvis Batman ikke havde været der...
Jeg tror ikke, han er glad for mig.
Gid, Red Robin var her.
Det ville være godt at tale med nogen, der har været gennem Robin-træningen.
Det er uheldigt, at Master Tims arbejde med hans hold fører ham væk så ofte.
Men du kan tale med Master Dick.
Nightwing?
Han indbyder ikke ligefrem til snak i øjeblikket.
Master Bruce. Jeg har lavet te.
Tak, Alfred.
Du studerer. Godt.
Det var det, jeg prøvede at forklare Pennyworth.
Jeg gør mig bekendt med dine største skurke.
Det er ikke godt, hvis det holder ham vågen om natten.
Og hvor har du været, hr.?
På patrulje. Problemer i the Bowery. Håndteret.
Hvem er den lille fyr?
Oswald Cobblepot. Pingvinen.
Forbryderchef.
Hvorfor har jeg ikke set ham endnu?
Jeg har sendt ham væk i et stykke tid.
Den forbandede Batman.
Det er alt sammen hans skyld.
Har jeg fortjent det her?
At være strandet her i over et år?
Jeg prøvede bare at gøre Gotham City bedre for kriminelle...
Folk som mig.
Og Batman ødelægger altid alt.
Jeg burde styre Gotham City.
Ikke sidde fast i Mr. Freezes laboratorium med halvfungerende maskiner.
Hvad?
Jeg har faktisk fanget noget.
Knap nok en småfisk.
Tag du den, Buzz.
Du er den eneste her, jeg kan tale med.
Du forstår mig.
Er det her?
Hvor har jeg lagt dem?
Skønt. Hr. Fun er tilbage.
Hvorfor er du så vred, Freeze?
Ensomhed. Det er alt, hvad jeg beder om.
Men den usle menneskehed bliver ved med at forstyrre mig.
Usle menneskehed?
Hvis det er din måde at sige, at du ikke vil have mig som bofælle længere,
er følelsen gensidig.
Bare sæt mig af i Gotham City.
Jeg tager det ikke personligt.
Nej, ikke dig, Pingvin.
Mit territorium er blevet invaderet.
En nye olieboreplatform her på isen?
Måske kan de få mig tilbage til civilisationen.
For tusinde gang.
Du bliver lykkeligere, når du har vendt civilisationen ryggen.
At leve blandt dem bringer kun...
Elendighed.
Sådan.
Hvad er det?
En af mine opfindelser.
Nøglen til vores ensomhed.
Vores ensomhed? Skønt.
Mit apparat kan forvandle et simpelt dyr, som den her isopod,
til et uhyre.
Ja. Vi vil forsvare vores.
Kom, bæst!
Kom nu, Buzz. Vi kan lige så godt se forestillingen.
Boret er på vej. Gør klar til opsætning.
Jeres besættelse af mit land må ende.
I må tage tilbage, hvor I kom fra.
Foregiv ikke uvidenhed, tåber.
Mit uhyre.
Angrib!
Nej.
Tåber,
I kender konsekvenserne ved at trodse dr. Victor Fries.
Mr. Freeze er skør. Men han er altid underholdende.
Hvordan kan I håbe at forsvare jer?
I er magtesløse.
Victor, det er borebisser.
De er her for at bore. De har måske...
Ja, en af dem.
Pokkers! Hvor vover I trodse mig.
I fjæset!
Grin, mens I kan.
Mit næste uhyre vil udslette jer!
Næste uhyre?
Victor, vent!
Lad mig være.
Jeg må planlægge.
Hvis du vil have bedre uhyrer, kan jeg vist hjælpe.
Hvordan?
Du har bare at mene det, Oswald.
Jeg har aldrig ment det mere.
Men for at opnå det, må vi tilbage til Gotham City.
Er det et af dine numre?
Langt fra, forsikrer jeg dig.
Hvad venter du på?
Til Gotham.
Ja. Til Gotham.
Hvorfor så trist, Buzz?
Du tror ikke, jeg ville efterlade dig, vel?
Du må holde øje med galningen for mig.
Jeg er sikker på,
at dagens forpligtigelse i Wayne Enterprises
er i dine tanker.
Jeg har ikke glemt det, Alfred.
Den nye teknologi-fremvisning i Wayne Tower?
Er det i dag?
Om mindre end ti minutter.
Er det ikke super vigtigt? Vi når det aldrig i tide.
Jo, vi gør.
Hop ind.
Alfred, du er logistisk støtte.
Selvfølgelig, hr.
Hvornår får jeg lov at køre?
Vi får at se.
-Snart? -Vi får at se.
-Jeg håber, det er snart. -Husk,
det bliver et event for Wayne Enterprises.
Så vi må have vores dragter på.
Vi har allerede vores dragter på.
Det er vores arbejdsuniformer.
Dumme dragt.
Klamt! Hvem spiser den slags?
Det kan ikke være, som det lyder.
Morsomt, fru senator.
Jeg må helt sikkert undgå den årgang.
Han er så venlig.
Ja, det skræmte også mig, første gang jeg så det.
Hej, hr. Green Arrow.
Pas på, Damian.
Her er det hr. Queen. Kald mig Ollie.
Undskyld, Ollie.
Føj det til den bunke nybegynderfejl, jeg har begået.
Nu ikke så hård ved dig selv. Vi har alle været nye.
Og du træner under ham.
Det er som at springe ud i den dybe ende af havet.
Bat... Chefen virker ikke så tilfreds med mig.
Taler han ikke meget? Virker han sur?
-Ja. -Sådan er han bare.
Grønne Lygte tog ham engang med til en temaplanet.
Hele planeten var én stor forlystelsespark.
Jeg spurgte til det, og ved du, hvad han sagde?
"Godt nok." Ikke andet.
Fordi han er ligeglad.
Forkert. Det er det modsatte.
Under det ydre bekymrer han sig mere end nogen af os.
Han har det største hjerte af os alle.
Derfor må han skjule det så godt.
-Hr. Wayne, antager jeg. -Ja.
Og du må være general Sam Lane.
Du har gjort dit hjemmearbejde.
Jeg er ansvarlig for militærets teknologiske budget.
Og hvis dagens demonstration går, som den skal,
vil jeg gøre dig endnu rigere.
I så fald er jeg glad for, at du er her, general.
Mine damer og herrer, jeres opmærksomhed, tak.
Jeg hedder dr. Kirk Langstrom,
leder af Wayne Enterprises' udviklingsafdeling.
Wayne Enterprises har længe produceret
højteknologiske bor til minearbejde i ekstreme forhold.
Velkommen til det næste skridt.
Denne enmands-boremaskines plasmatænger
gør sten til lava for at kunne trænge igennem.
Vi har designet robotten til mineudforskning og udvinding.
-Alfred. -Hvorfor begrænse...
Et nødstilfælde, hr.
Indbrud på Arkham Asylum.
Du mener et udbrud.
Nej, hr. Ind.
Teknologien kunne en dag bruges
til at udforske Jordens kerne, eller endda andre planeter.
Potentialet er næsten endeløst.
Tak for jeres tid.
Hr. Wayne, jeg må sige, at jeg er imponeret.
Du kunne...
Hr. Wayne?
Afluk perimeteren.
Fuld nedlukning. Gå til jeres stationer, folkens.
Det kommer fra...
Noget siger mig, du ikke har kørekort til den.
Ingen kan give mig et kørekort,
for ingen regering har myndighed over dr. Victor Fries.
Freeze!
Præcis.
I Gotham politis navn,
kræver jeg, at I overgiver jer.
Er du det bedste, Arkham har at byde på?
Det er pinligt, at jeg har været spærret inde her.
Koncentrer dig, Cobblepot.
Du lovede mig, at hvad vi skal bruge, er her et sted.
Jeg har allerede brugt mere tid blandt mennesker, end jeg lyster.
Du bliver ikke skuffet.
Løslad mig. Jeg bør ikke være her.
Det siger de alle.
Hvorfor er I fanget i den gang?
Vil I ikke være fri herinde ligesom mig?
Okay, original.
Jeg fortjener ikke at være fri herfra.
Jeg ville sige det samme.
Hvor er de ting, vi skal bruge.
Tålmodighed.
Jeg har ventet i månedsvis i din gale forsker-iglo.
Du kan vente et øjeblik endnu.
Først på listen.
Hvad vil I to?
Det er tid til at tage med os, Bane.
Hvorfor vil I hjælpe mig ud?
Forklaringen kommer.
Eller vi kan altid spærre dig inde igen.
God beslutning.
Chemo!
Vi har et tilbud, du måske vil synes om.
Altid imponerende, Killer Croc.
Cellen er tom, dit fjols.
Au contraire.
Clayface, mød din nye chef, Mr. Freeze.
Du glemmer ikke mig i din flugtplan, vel?
For det ville ikke være sjovt, hvis jeg selv skal sige det.
Beklager, klovn.
Jeg må allerede døje med én galning.
Ozzy.
Du har brug for mig. Jeg er stilen.
Jeg sætter liv i din fest.
Jeg ville vænne mig til dit nye hjem, hvis jeg var dig.
Jeg har en forfærdelig hukommelse, Oswald.
Men jeg glemmer ikke det her, hører du?
Hvorfor venter vi?
Jeg scanner.
Vær altid forsigtig, Robin.
At springe uforberedt ind i Arkham er som at gå ind i en løvehule.
Jeg har altid elsket løvehulen.
Det er min yndlingsdel af zoo.
Jeg tror ikke, han er god til forsigtighed.
Hvad sagde jeg?
At finde alt på vores indkøbsliste var let.
Vent. Du forventer ikke, at jeg arbejder med den slange, vel?
Han stak mig til Gotham politi.
Vil du afgøre det?
Så lad os afgøre det.
De herrer, nu er ikke tidspunktet.
Vi bør komme af sted, før Batman...
Det her spil ender nu.
Spil? Tro mig, det er ikke et spil.
Virkelig? For jeg kunne tage en runde stik-pilen-i-skurken.
Hvem vil først?
Godt arbejde, Robin. Vi overtager.
Gordon? Du kom hurtigt til Arkham.
Duk dig, knægt.
-Er du skør? -Gør det nu.
Ja.
Han var ikke i min Holobook.
Lærer du at være superhelt af en bog?
Vi spilder tid.
Skønt, du har fanget os herinde.
Du er en kortsigtet lille mand.
Bane.
De slap væk.
Der er kloaktunneller under os.
Der ventede et køretøj på dem. De er væk.
Det var ikke sket, hvis jeg kunne se forskel
på den ægte Gordon og Clayface.
Du lærer stadig, knægt.
Det gør jeg vel.
Hvad er mysteriet?
Pingvinen og Freeze skulle bruge folk og befriede fanger, simpelt.
Udadtil ser det simpelt ud.
Tror du, der er et mønster?
Flugten var ikke tilfældig.
De gik forbi andre for at vælge Bane, Chemo, Croc og Clayface.
Hvorfor dem? Det er ikke et godt hold.
Bane og Croc er kendte rivaler.
Vi behøver ikke vide, hvad de vil. Vi skal bare stoppe dem.
Nøglen til at stoppe dem er at snyde dem.
Medmindre du har eksplosive pile, så er det nøglen til at stoppe dem.
Og se, hvad vi har.
Et mønster.
Hvis det er et trick.
Vil du uden tvivl gøre skade på mig.
Ja.
Dine trusler er de rigueur. Bare rolig.
Min videnskab er ikke snyd.
Hvad hedder den her lille fyr?
Forret?
Buzz her er min leje-fugl.
Tag dig ikke af ham, Buzz.
Han er blot et udskud fra kloakken.
Vær ærlig, Pingvin. Hvad er chancen for, at det her virker?
Victor Fries er en galning med et monster-ego.
Han er praktisk talt eneboer,
og udover det er han en forfærdelig bofælle.
Men han er også noget andet.
Hvad?
Et geni.
Tid til sandhedens øjeblik.
Kriminalhistorie. Ingen forbindelse.
Kendte metoder. Ingen forbindelse.
Personlighedsprofil.
Ingen forbindelse.
Måske hverver de bare til at skurke-fodboldhold.
Sæt Pingvinen og Freeze ikke valgte dem, for hvad de er,
men hvad de er lavet af?
Lavet af? Hvad betyder det?
Bare glem det. Det er nok intet.
Fortæl.
De tre af dem har usædvanlige kemiske komponenter.
Banes gift, det, der gør ham stærk.
Clayfaces mudder, der kan udvide sig til alt,
og Chemo er dybest set lavet af giftigt slim.
Hvad med Croc? Han er ikke som de andre.
Nej, men hans styrke ville gøre ham til et perfekt forsøgsemne.
Mr. Freeze er forsker, ikke?
Sæt han eksperimenterer?
Tror du ikke, det er at strække den, knægt?
Nej.
Okay. Dum idé.
Det er ikke at strække den.
Ikke?
Jeg fokuserede på skurkenes evner.
Det slog mig ikke at analysere deres fysiske komposition.
Godt arbejde, Robin.
At tvinge den slags kemikalier til at samarbejde
vil give spor i chromaspektrale scanninger.
Jeg har fundet noget.
Robin, kom.
-Hvorhen? -Gotham Havn.
Jeg følger med om et øjeblik.
I mellemtiden er koppen snart tom.
Sandelig, hr.
Det er gjort.
Hvordan ved du, om det virkede?
Der er kun én måde at finde ud af det.
Kom med det.
Ja.
Jeg kan mærke den. Kraften.
Det er tid til at more sig.
-Hej. -Det er fantastisk.
Får superhelte snefri?
Det er nok et nej.
Pludseligt vejrskift. Frosttilstande.
-En del af Mr. Freezes plan, antager jeg. -Uden tvivl.
Hvis du lader mig køre,
kan du fokusere på at udvikle en perfekt strategi mod Freeze.
Ikke nu, Robin.
Du kan godt se det her, ikke?
Som du sagde, Chemos aktiver muterer.
Clayfaces mudder strækker sig, Banes gift bliver større.
Men jeg vidste ikke, det betød et kæmpe, skørt uhyre.
Hvad gør vi?
Her kommer det.
Lad os skabe noget kaos.
Hvad er det?
En gammel ven.
Jeg burde bruge tid med ham, nu hvor jeg er kommet frem i verden.
-Har du sikkerhedsselen på? -Altid.
Godt.
Nå? Kom bare.
Venner, for et øjeblik siden drak jeg kaffe i Paris, da jeg så nyhederne.
Undskyld, det tog mig så længe.
Hvad i...
Der smutter Flash.
Hvad?
Hej, hr. Croc. Godt at se dig?
Farvel for altid, Batman.
Kan den blive til et fly?
Den er det fedeste nogensinde.
Kan den måske også blive til en kæmpe varmelampe?
Stopper vi uhyrerne, bliver klimaet normalt igen.
Ja. Vent, uhyrer? Flere end et?
Se ned.
Freeze forvandler Gotham City til Arktis.
Det er bedre, end jeg kunne have håbet på.
Snart behøver jeg ikke den her dragt til at køle mig ned længere.
Hvad sagde jeg, Victor?
Du var så fokuseret på at forsvare din lille ishule,
at du ikke tænkte stort.
Ja, du har ret.
Jeg har undervurderet mig selv, ikke?
Jo, Victor. Se på skærmen.
Se alt det, du kan opnå.
Nej!
Du godeste.
Nightwing. Tak.
Sikken god dreng.
Intet problem, frue.
I må søge i sikkerhed indendørs.
En lavine i Gothams centrum?
Ét gæt, hvem der står bag, og det rimer på "sister please."
Hvordan har Mr. Freeze fået den slags kræfter?
Spørg Batman eller den nye Robin om detaljer.
Men jeg har aldrig ønsket at bo i en snekugle.
Ja, det er der også.
Takket være dig, indser jeg, at jeg ikke behøver skjule mig for verden.
Jeg kan gøre verden til det, jeg vil have,
en isverden.
Isverden? Forhåbentlig ikke over alt.
Jeg købte ikke en privat ø, så den kunne fryse til.
Selvfølgelig over alt!
Nu, takket være dig, tænker jeg stort!
En ny global istid!
Han lader ikke til at vide, at vi er her.
Så er det på tide at droppe fløjlshandskerne.
Er et missilangreb fløjlshandsker?
Hvad laver du? Er det ikke den knap, der slukker jetten?
Ser, han så os.
Jeg tror, han blev vred.
Ved du hvad?
Måske har jeg ikke lyst til at styre længere.
GOTHAM POLITI
Åbn ild!
Det påvirker ham ikke.
Smadrer Gotham politi.
Jeg vidste, at den her dag ville komme.
Har du brug for et lift?
I det mindste er de i sikkerhed.
Vi ville aldrig glemme dig, kommissær.
Fossen. Blank. Perfekt.
Et øde paradis.
Alt, hvad jeg har drømt om.
Er det koldt nok til at smide dragten endnu?
Ja, det tror jeg.
Endelig fri.
Jeg er glad for, du kan se begyndelsen på det her, Oswald.
Du var vigtig.
Ja. Jeg er glad for at hjælpe.
Men din nytte er ophørt.
Men... Men vi var partnere.
Jeg er intet fjols, Pingvin.
Du ville tilbage til Gotham med ét mål, at herske den.
Nu hvor jeg hersker over den,
gør det mig til din største fjende.
Nonsens!
Måske, men det er ikke en risiko, jeg er villig til at løbe.
Du får aldrig overtaget, Pingvin.
Beklager, Victor, men det har jeg allerede.
Nej! Det kan du ikke!
Men det har jeg gjort.
Kraften er stor.
Det var ventetiden værd!
Intet kan stoppe mig nu!
Croc var et godt forsøgsemne. Men de andre?
Ved du, hvor ustabile de er?
Ved du, hvor lidt det rager mig?
Uden din frysedragts forsvar,
kan du intet gøre for at stoppe mig.
Du slipper aldrig af sted med det.
Det ser sådan ud.
Find Batman.
Han skal bøde for at sende mig i eksil.
Og så vil Gotham endelig, retmæssigt, tilhøre mig.
Det kan du tro.
Jeg har et opgør først.
Hej, Nightwing.
Godt at se dig. Du får vist ikke mine sms'e.
Jeg fik dem.
Men...
Jeg har vigtigere ting for, Flash.
Det kan jeg ikke sige, at jeg forventede at se.
Jeg forventede intet af det i dag.
Kom nu, venner, det er Gotham.
Det er tid til at gøre op, Croc.
Med glæde.
Batman, det er Nightwing.
Vores store problem er vist lige blevet større.
Jeg kan også se det.
Vi må stoppe dem, før Gotham bliver ødelagt.
Godt arbejde, Robin.
Der er du.
Hvad sker der med mig?
Freezes formel, den...
Han er ustabil.
Hvad end Freeze har gjort, kan Clayface ikke klare det.
Her, det er nøglen.
Du ville køre Batmobilen.
Jeg tog det tilbage.
Jeg har en plan, men du må købe mig tid
til at stoppe Clayface i at ødelægge byen, før jeg er tilbage.
Det er en ret stor opgave.
Jeg ved, du kan klare det.
Skal du bruge et lift?
Jeg har ét.
Er dit lift usynligt?
Vent.
En ny Batcykel! Fedt!
Du må vise mig, hvordan piggene virker...
Det gør han ved alle, ikke?
Endnu bedre!
I stedet for at knuse dig, vil jeg brænde dig!
Okay, hvad gør han normalt?
Det er tændingen, ikke?
Du kan ikke flygte fra mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg frygtede. Det her er fedt!
Hvordan bliver den til et fly?
Flytilstand, nu!
Ja!
Æd missiler, lavaånde!
Hvor er han?
Tid til at tage på værkstedet.
Batman, den er ikke klar.
Der er kæmpeuhyrer løs i Gotham.
Se det som en feltprøve.
Begynd ikke uden mig.
Der er du!
Hvad laver du her?
Det får du at se.
Magnetometeret er måske fejlindstillet.
Det bliver ikke et problem.
Men du forstår ikke, Batman.
Nogle af servoerne registrerer uoptimale PSI-aflæsninger.
Doktor, jeg har set dataene. Jeg kan klare det.
Fedt.
Tænd den.
Har du glemt noget?
Selvfølgelig.
Det tror jeg, er nok.
Har du bestil din egen robot?
Tror du, du er verdens eneste milliardær?
Jeg overbeviste Langstrom om, at du måtte have hjælp.
Queen Industries-kontrakten hjælper med at støtte forskningen.
Vi har indgivet en rapport.
Kom så.
-Velkommen, Batman. -Klar til igangsætning.
Modtaget. Aktuatorsystemer, nominale.
E-systemer, 100%.
Våbensystemer, online.
Vent på mig.
Affyring om ti, ni, otte,
syv, seks, fem, fire,
tre, to, en.
Affyring!
Det er en fed vogn.
Green Arrow, du tager Chemo. Stop fryseprocessen.
Min fornøjelse.
Langstrom, jeg har brug for noget andet af dig.
Har du?
Den maskerede vanskabning, nul. Croc, alt.
Vi kan nu bekræfte, at de mystiske frosttilstande
over Gotham City
skyldes et superskurkeangreb.
Helt ærlig. Det var mit yndlingsfjernsyn!
Er det Batman?
Din mund er hurtigere end din hjerne, fartdæmon.
Hvem skulle det ellers være?
Hvad gør den her knap?
Ja!
Intet kan stoppe ham.
Nu har jeg dig, Vidunderdreng.
Det er umuligt at stoppe mig i den her tingest.
Og med umuligt mener jeg helt muligt.
Hvilken én var det?
Jeg havde styr på det hele tiden.
Hold Clayface fra at smadre byen, siger Batman.
-Intet problem. -Robin, kom ind.
Dr. Langstrom, er det dig?
Ja, Batman har sendt mig.
Jeg er på vej til dig, hurtigt. For hurtigt.
Dette fartøj er alt for hurtigt.
Ja, det er fedt. Hvad har du?
Batman har en plan for at tage sig af lavavæsnet,
men den er kun på tegnebrættet.
Hej, Chemo.
Gothams unger er glade for at bygge sneborge
og holde sneboldkamp til sommer.
Men nu er det nok.
Hallo, jeg taler til dig.
Okay, nu sårer du mig bare.
Lad os prøve igen.
Hvilken bygning vil du have, Buzz? Du kan selv vælge.
Hvem der?
Hr. Cobblepot, du er tilbage.
Dig har vi ikke set længe.
I får mere at se til mig nu. Vil du vide hvorfor?
Fordi Gotham tilhører mig nu.
Og selv ikke Batman kan gøre noget ved det.
Ja, mød min højre-pingvin, Buzz.
Jeg har gjort ham til sikkerhedschef.
Rart at møde dig, chef.
Ja, det er vist på tide at trække sig tilbage.
Det bliver den stærkeste laserkannon, der er lavet.
Teoretisk.
Jeg er sikker på, vi kan få gang i den.
Den her burde kunne klare nok ampere.
Okay, det er det meste af det.
Hvorfor tog det så længe? Du har været væk i to minutter.
Nogle af tingene på listen kunne kun fås i Central City.
-Undskyldninger. -Her, jeg henter resten.
Dr. Langstrom, bliver kanonen kraftig nok
til at klare Clayface?
Det håber Batman.
Skønt! Vent, "håber"? Ved han det ikke?
Sidste gang et kæmpe lavauhyre angreb Gotham var, aldrig.
Så nej, vi har ikke haft chancen for at prøve den.
Tror du, en robot kan stoppe mig?
Bare et af dine legetøj.
Her er et andet.
Jeg ødelægger din maskine, Batman.
Jeg bryder din skal op, Batman,
så jeg kan nå til det bløde centrum.
Tak for det beskidte arbejde, kriminalbetjent.
Med Killer Croc af vejen
vil jeg kunne nyde mit herredømme over Gotham.
SYSTEMOVERBELASTNING LUKKER
Planlægger du at herske over Gotham som Pingvinens undersåt?
Pingvinen er et nyttigt værktøj.
Det ser ud, som om han lader dig gøre alt arbejdet.
Sig mig, Batman,
hvem er den største mand, mig eller Pingvinen?
Glem ikke, hvad man siger.
Jo større de er...
Den her morskab viser sig slet ikke at være sjov.
Computer, er alle bygningerne evakueret?
Bekræftet. Ingen livstegn sporet.
Vis mig dem, jeg ejer.
Viser nu.
Godt, for jeg har en god forsikring.
Den her skulle alligevel renoveres.
Er du sikker på, den er klar til test?
Vi har ikke tid til at lave en bedre prototype.
Det er et godt tegn.
Og det er et skidt tegn.
Batman bliver ikke glad.
Ideen havde ikke virket alligevel.
Hvad har du gjort ved den?
Intet. Designet havde fejl.
Det kunne ikke klare valens-deling mellem de knyttede partikler.
Han har ret. Det skulle jeg have tænkt på.
Sig intet til Batman, okay?
Hvad laver du her? Vi ved, det var dig, der lagde Gotham i fryseren.
Det var det, men jeg var tåbelig.
Kommer du for at melde dig?
Nej, jeg kommer for at hjælpe.
Som om. Vi bliver ikke narret af det gamle trick. Gør vi?
Hvorfor skulle du hjælpe os med at ordne dit rod?
Fordi det er mit rod.
Jeg ville være i fred i mit øde land,
men Pingvinen overtalte mig til at angribe Gotham.
Jeg blev manipuleret og så forrådt.
Jeg indrømmer, at det giver mening.
Virkelig, for jeg hører kun:
"Jeg er en skurk."
Du sagde noget om at hjælpe.
Stille og roligt.
Det er et af mine Arktis-apparater.
Parret med din kanon
kunne det være et effektivt våben mod Clayface.
Men hvad... Jeg forstår. Genialt.
Han har ret, det kunne fungere.
Men han måtte hjælpe os med den.
Spørgsmålet er, kan vi stole på ham?
Nej.
Måske.
Jeg må hellere ringe til chefen.
Din robot har en ryg.
Jeg vil vædde på, jeg kan brække den.
Langstroms laser fungerer ikke,
men Mr. Freeze siger, han kan få den til at virke.
-Gør det. -Tror du, han kan stoles på?
Forestil dig at være Pingvinens partner.
Helst ikke.
At arbejde med Pingvinen er let at fortryde.
Victors personlighed er baseret på skyld.
Han har nok samvittighed til at ville råde bod på det.
Forstået. Robin, slut.
BRANDBAR
Nå, da.
Hvem troede, det ikke krævede andet?
ANALYSERET
ANOMALI FUNDET
Nej.
Jeg og min store eksterne højtaler.
Har nogen fortalt dig, at din kraft er ret ulækker?
Fint. Skal vi sige uafgjort?
Færdig? Hvad med nu? Nu?
At Flash irriterer mig, opmuntrer ikke til succes.
Vi har altså noget til fælles.
Ja, men Flash har ret. Du må blive færdig.
Jeg er færdig om ét minut.
Jeg er ikke sikker på, du kan.
Eller vi kan være færdige nu. Nu er fint.
Skyd!
Det virkede kortvarigt, men vi må have et vedholdende skud.
Uden frysedragten kan temperaturerne slå ham ihjel.
Dr. Freeze, lad mig styre kanonen. Kom væk fra lavaen.
Kun jeg kan styre det Arktiske apparat.
Hvor meget mere kan han tåle?
Din frysedragt, hvor er den?
Jeg ville bare være i fred.
Pas på syretingen! Han elsker det med syren.
Hvad sker der? Hov!
SELVDESTRUÉR
Hov! Jeg tror, jeg har brug for den.
Knækkede du ham? Ingen har knækket ham før.
Jeg kan lide, hvad jeg hører.
Green Arrow, jeg prøver at koncentrere mig.
Undskyld. Lad os se, om jeg kan hjælpe.
Jeg tror, vi fik ham.
Må jeg tale nu? Vandt vi?
Borgmester Cobblepot. Nej, guvernør Cobblepot.
Nej, præsident Cobblepot.
Nej, lord Cobblepot.
Det lyder godt.
Hvad?
Smelter? Det burde ikke smelte.
Hvor er mine uhyrer? Hvad laver de?
Her kommer ét af dem.
Hvad?
Vi har stoppet dem alle, Pingvin. Det er forbi.
Nej. Nej. Nej!
-Forbandet, Batman. Nej. -Hov!
Du skulle have set dit fjæs, da vi kom rundt om hjørnet. Uvurderligt.
Det klarer den, når de vågner i en celle i Arkham Asylum.
Næsten.
Så varmt.
Jeg har fundet det.
-Lad mig hjælpe. -Tak!
Hvad vil der ske med ham?
Han skal for retten,
og så ender han nok i Arkham med de andre.
-Han reddede os. -Ja, men jeg forårsagede det også.
Det er okay.
Måske kan jeg bede om eneforvaring.
Jeg finder måske den fred, jeg har søgt efter.
En til.
Du har måske slået mig denne gang, men når jeg kommer ud...
Så er det nok!
Jeg vil le sidst over jer alle.
Glem ikke hans kæledække.
Okay, slap nu af.
Hvad er der gået af den?
Kan du huske det hul, I sprængte i gulvet?
Godt nyt.
Under arbejdspligterne kan du hjælpe med genopbygningen.
Fantastisk!
Nå, da.
Da jeg svor at blive kvit, anede jeg ikke, det ville blive så snart.
Hvad vil du gøre mig, klovn?
Du er i den celle, og jeg er i den her.
Du sagde?
Nej, ikke næbbet!
Se, far!
Jeg må udskifte aktuatorerne.
Og nye bærearme til bagbord.
Jeg kan ordne det.
Nej! Hvad har han gjort ved dig?
Jeg hørte, du lod den nye køre Batmobilen.
Ja.
Det fik jeg ikke lov til i årevis.
Nordlyset skulle være flot i Finland i aften,
men de starter om 20 sekunder, så jeg må af sted.
Godt at arbejde med dig igen, min ven.
Jeg er ikke din ven.
Sikken spøgefugl!
Queen Industries har en bygning i havnen,
der skal bruge genopbygning.
Vi ses, når vi ses, Bats.
Batman, jeg ved, jeg ikke har været den nye Robin længe,
men tak, fordi du tog mig med på missionen.
Jeg har lært meget.
Robin, jeg skylder dig. Byen skylder dig.
Vi kunne ikke have gjort det uden din hjælp i dag.
Tak. Det betyder meget.
Jeg ville til træning. Vil du med?
Du kan hjælpe mig med at lære de hurtige flugter, du altid laver.
Okay, kom.
Alfred, du har vagten.
Selvfølgelig, hr.
Har du virkelig været på en hel forlystelsesplanet?
Ja.
-Hvordan var det? -Godt nok.
Oversættelse: Anders Langhoff